1
00:00:36,850 --> 00:00:40,548
Anni-Kristiina Juuso
2
00:00:41,725 --> 00:00:45,423
Haapasalo Villas
3
00:00:48,558 --> 00:00:50,798
Viktor Bychkov
4
00:00:54,100 --> 00:00:56,139
In a film by Alexander Rogozhkin
5
00:00:56,527 --> 00:01:01,932
KUKUSHKA
6
00:01:06,142 --> 00:01:08,429
Makeup: Olga Shamkovich
7
00:01:09,892 --> 00:01:12,263
Costumes: Marina Nikofayeva
8
00:01:13,808 --> 00:01:18,016
Sound: Anatoly Gudkovsky
Sergei Sokofov
9
00:01:25,475 --> 00:01:27,964
Music: Dmitri Pavlov
10
00:01:34,433 --> 00:01:36,970
Editing: Yulia Rumyantseva
11
00:01:38,558 --> 00:01:41,177
Scenography: Vladimir Svetozarov
12
00:01:46,808 --> 00:01:49,345
Director of photography: Andrei Zhegafov
13
00:01:54,392 --> 00:01:56,845
Production director: Olga Naidyunuva
14
00:01:58,142 --> 00:02:00,714
Producer: Sergei Sefyanov
15
00:02:05,267 --> 00:02:07,839
Written and directed by:
Alexander Rogozhkin
16
00:02:32,238 --> 00:02:33,643
Change yourself.
17
00:04:03,225 --> 00:04:08,494
- What did he say?
- It's the ideal place for a sniper.
18
00:04:10,475 --> 00:04:15,126
- Shall we leave his glasses?
- Yes, yes.
19
00:10:55,642 --> 00:10:57,836
Down by the hill, see?
20
00:10:57,996 --> 00:11:00,767
I saw what next?
21
00:11:01,860 --> 00:11:08,692
Pass to the left of the hill,
at the burnt bridge there is a ford.
22
00:11:08,702 --> 00:11:12,582
You are a good officer,
I am convinced he is innocent.
23
00:11:12,590 --> 00:11:14,224
Enough chatter!
24
00:11:14,256 --> 00:11:17,177
Comrade lieutenant, on your journey!
25
00:11:17,225 --> 00:11:19,264
Let's go!
26
00:11:22,100 --> 00:11:24,289
Good luck, comrade lieutenant!
27
00:11:37,725 --> 00:11:38,925
Careful!
28
00:11:39,142 --> 00:11:42,499
Comrade lieutenant, you see
what state the road is in!
29
00:11:52,279 --> 00:11:55,371
Comrades, give us a boost!
30
00:12:05,433 --> 00:12:07,140
Gentleman!
31
00:12:07,475 --> 00:12:13,176
Sir, I recognize you!
He worked at the shooting range.
32
00:12:13,350 --> 00:12:14,550
Where?
33
00:12:14,642 --> 00:12:16,745
Close to the market.
34
00:12:16,755 --> 00:12:18,390
Which market?
35
00:12:18,558 --> 00:12:21,126
Here, at the Bezhetsk market.
36
00:12:21,225 --> 00:12:22,626
It's not me.
37
00:12:22,642 --> 00:12:26,699
Yet he looks like him,
but before that he had a moustache.
38
00:12:26,777 --> 00:12:29,754
- Stop talking to the prisoner!
- To hell!
39
00:12:36,878 --> 00:12:39,084
Thanks, guys.
40
00:15:51,725 --> 00:15:54,427
Missing a lot?
41
00:15:54,850 --> 00:15:57,600
Who the hell knows?
Are you still far away, Captain?
42
00:15:57,610 --> 00:16:00,654
I don't know,
I've never done this route.
43
00:16:05,208 --> 00:16:07,811
Comrade Lieutenant, allow me...
44
00:16:17,225 --> 00:16:22,428
Comrade lieutenant, they are ours.
They are our areas.
45
00:16:25,308 --> 00:16:27,672
I can see it for myself!
46
00:16:28,017 --> 00:16:30,966
Comrade lieutenant, can I relieve myself?
47
00:16:31,058 --> 00:16:32,718
All right.
48
00:16:36,558 --> 00:16:40,418
Don't run away, I wouldn't want to shoot you.
49
00:16:40,433 --> 00:16:43,593
Comrade Lieutenant, do you have some paper?
50
00:16:43,600 --> 00:16:47,673
Only his diary, but
I can't give it to him.
51
00:16:48,120 --> 00:16:49,947
It serves as proof.
52
00:16:50,183 --> 00:16:56,681
It's about her and her friend.
And your anti-Soviet conspiracy.
53
00:16:56,695 --> 00:17:01,050
If it were up to me,
I would shoot her without trial.
54
00:28:24,142 --> 00:28:27,923
I don't want to hurt you,
I just take a little of your strength.
55
00:28:27,933 --> 00:28:35,933
It's because of that man who feels bad.
It serves him, don't be afraid.
56
00:29:40,475 --> 00:29:42,044
Where are they?
57
00:29:42,142 --> 00:29:47,140
That infusion will give to your body
the strength to fight weakness.
58
00:29:54,725 --> 00:29:58,111
- I have to...
- Don't be ashamed.
59
00:30:04,017 --> 00:30:06,123
Come on, do it all!
60
00:30:15,558 --> 00:30:19,386
You will recover soon, sleep.
61
00:34:51,683 --> 00:34:55,524
So what do you think, lieutenant?
62
00:37:10,558 --> 00:37:15,548
Do you want to take off those irons?
Were you a prisoner?
63
00:37:33,267 --> 00:37:38,403
Why are you shouting?
Shouting doesn't break iron.
64
00:37:39,840 --> 00:37:42,339
I search through my husband's tools.
65
00:38:31,267 --> 00:38:34,000
Fritz.
Are you an SS?
66
00:38:58,064 --> 00:38:59,589
Do you speak German?
67
00:39:00,058 --> 00:39:02,796
Hands up!
Kill Hitler!
68
00:39:29,142 --> 00:39:32,319
A cuckoo... a convicted sniper.
69
00:39:51,933 --> 00:39:57,028
Shoot me, shit!
In any case, my parents will push me against the wall.
70
00:40:02,392 --> 00:40:05,396
- Fuck you!
- Fuck you!
71
00:40:10,225 --> 00:40:14,681
Anni, that's my real name.
72
00:40:14,715 --> 00:40:17,738
So you can give me the evil eye.
73
00:40:39,872 --> 00:40:41,348
Got it...
74
00:41:05,642 --> 00:41:09,758
Come with me, I'll give you the tools.
75
00:41:37,517 --> 00:41:39,593
Here are my husband's tools.
76
00:41:52,069 --> 00:41:54,469
You're a smart boy.
77
00:41:57,892 --> 00:42:01,258
The girls will fight for you.
78
00:42:03,038 --> 00:42:06,191
You must have had a lot.
79
00:42:20,892 --> 00:42:25,703
I've been without a man for four years.
80
00:42:26,744 --> 00:42:28,721
Last night I hugged the Russian.
81
00:42:28,850 --> 00:42:32,077
He was asleep, but I had
tremors under the belly.
82
00:42:38,350 --> 00:42:40,276
You smell bad.
83
00:42:40,503 --> 00:42:45,445
All men now
they smell of iron and death.
84
00:43:01,809 --> 00:43:07,994
What white skin you have!
Whiter than a woman's.
85
00:43:08,004 --> 00:43:12,738
Midges bite you
if you wash too often.
86
00:43:15,100 --> 00:43:18,767
Four years without a man
and now two together.
87
00:43:19,142 --> 00:43:21,939
The spirits read my thoughts.
88
00:43:29,850 --> 00:43:36,211
You wore my skirt!
Why did you dress as a woman?
89
00:43:45,600 --> 00:43:51,649
So you're laughing, Fritz?
You won't be laughing for much longer!
90
00:44:16,975 --> 00:44:19,954
Come on, take me out!
91
00:44:19,975 --> 00:44:24,285
This knife is my husband's,
When he's not there, I take care of him!
92
00:44:31,683 --> 00:44:35,871
Don't kill each other,
I don't want to bury you.
93
00:44:37,058 --> 00:44:38,844
Come on, shoot me!
94
00:44:53,933 --> 00:44:57,234
Shoot me, shoot me, you worm!
95
00:45:03,892 --> 00:45:08,080
I only know that you fascists
you burned Yasnaya Polyana.
96
00:45:19,415 --> 00:45:20,709
Fascist!
97
00:45:28,621 --> 00:45:31,402
I don't understand a word.
98
00:45:55,296 --> 00:45:57,852
How miserable!
99
00:47:09,955 --> 00:47:12,518
This can be used for many things.
100
00:47:16,475 --> 00:47:18,864
The fascist is having fun.
101
00:47:23,058 --> 00:47:24,791
Fascist all the same.
102
00:47:29,642 --> 00:47:33,196
Come and eat, come on!
103
00:47:45,392 --> 00:47:48,881
Are you afraid that he will hit you?
104
00:47:48,892 --> 00:47:52,410
I would do it if I didn't have this trauma.
105
00:47:53,433 --> 00:47:59,219
It's the second,
the first in the winter of 42-43.
106
00:48:15,017 --> 00:48:17,224
You eat a lot.
107
00:48:17,234 --> 00:48:21,172
To eat a lot, you have to work a lot.
108
00:48:37,558 --> 00:48:40,640
Thank you, really delicious.
109
00:48:42,350 --> 00:48:47,524
I don't usually drink coffee,
but thank you very much.
110
00:49:00,568 --> 00:49:02,821
Stupid woman!
111
00:49:19,371 --> 00:49:22,925
Listen, do you have anything to smoke?
112
00:49:23,742 --> 00:49:25,250
Smoking tobacco.
113
00:49:26,629 --> 00:49:29,435
Please cigarettes.
114
00:49:35,558 --> 00:49:37,164
Thanks, fascist.
115
00:49:47,267 --> 00:49:49,585
Take it off and I'll wash it for you.
116
00:49:49,945 --> 00:49:52,120
Take it off and I'll wash it for you.
117
00:49:54,121 --> 00:49:56,607
Take these off too.
118
00:49:57,071 --> 00:49:59,493
Give them to me and I'll wash them.
119
00:50:02,952 --> 00:50:06,919
Because you like to cover yourself
with all these things?
120
00:50:20,267 --> 00:50:24,426
You're not bad.
Girls like guys like you.
121
00:50:25,683 --> 00:50:27,259
Fritz!
122
00:50:27,683 --> 00:50:31,663
She seems to like you, you can tell.
123
00:50:37,392 --> 00:50:39,098
Fuck you!
124
00:50:51,267 --> 00:50:53,352
You talk too much.
125
00:50:53,363 --> 00:50:56,811
You make my eardrums reverberate when you talk.
126
00:52:29,058 --> 00:52:31,569
Go, go, talker!
127
00:52:36,558 --> 00:52:39,068
Don't put your hands on me.
128
00:52:39,549 --> 00:52:42,507
Otherwise I get wet, scream and enjoy.
129
00:52:48,683 --> 00:52:52,319
She's angry.
The girl is cooked.
130
00:52:55,016 --> 00:52:56,775
The girl is cooked.
131
00:53:43,340 --> 00:53:48,707
I picked some mushrooms,
we boil them and eat them.
132
00:53:48,725 --> 00:53:51,641
Do you want to go to the other world?
133
00:53:51,808 --> 00:53:55,471
Mushroom broth is bad for you.
134
00:53:55,481 --> 00:53:58,143
Boiled mushrooms are reindeer food.
135
00:53:58,153 --> 00:54:00,413
It's okay, don't worry.
136
00:54:00,423 --> 00:54:03,644
I clean and cook them myself!
137
00:54:03,802 --> 00:54:06,276
I know how to do them.
138
00:54:06,416 --> 00:54:10,682
The sergeant of my battalion
he cooked them well.
139
00:54:22,204 --> 00:54:28,321
Fuck you want to eat mushrooms,
so he will go to the spirit world.
140
00:54:29,008 --> 00:54:32,297
Maybe he's a shaman or a magician.
141
00:54:48,775 --> 00:54:52,486
I think you know
do other things better.
142
00:54:52,558 --> 00:54:55,982
I wouldn't mind
if you hit me on a deerskin.
143
00:54:56,233 --> 00:55:00,109
I almost don't remember what it feels like anymore.
144
00:55:11,683 --> 00:55:17,136
You have soft hands,
you are not used to doing heavy work.
145
00:55:17,199 --> 00:55:20,645
Maybe you only know how to kill,
but that's not a job.
146
00:55:20,906 --> 00:55:24,455
Grown children who believe do it
147
00:55:24,466 --> 00:55:29,910
who, taking the lives of others,
they will extend their life.
148
00:55:29,921 --> 00:55:34,092
When you finish the job,
bring the barrel inside.
149
00:55:50,725 --> 00:55:53,963
Ma'am, I need salt.
Salt!
150
00:55:53,975 --> 00:55:59,054
I'm certainly not that crazy
eat mushrooms!
151
00:55:59,183 --> 00:56:01,205
Ah, the salt is in the house!
152
00:57:16,689 --> 00:57:20,022
What a worm of a man!
153
00:57:20,517 --> 00:57:23,693
It was the water that brought that letter.
154
00:57:26,725 --> 00:57:29,135
The political officer reported to me.
155
00:57:29,677 --> 00:57:33,177
That wretch is at the front
less than a week ago,
156
00:57:33,188 --> 00:57:37,824
and reports to me
that I acted as a father to him!
157
00:57:37,893 --> 00:57:43,114
He writes: I inform you that I do not agree
absolutely opinions...
158
00:57:44,433 --> 00:57:48,884
The water erased the words,
the current is strong here.
159
00:57:48,975 --> 00:57:54,906
If you put your laundry in water,
the next day you find it clean.
160
00:57:56,183 --> 00:58:00,563
There is little flour left,
I put in some wood.
161
00:58:00,725 --> 00:58:05,172
He says my poems are bad.
Maybe he's jealous.
162
00:58:05,183 --> 00:58:08,966
He can't write anything but reports.
163
00:58:08,975 --> 00:58:13,131
Sergei Yesenin pushed me to write.
164
00:58:13,142 --> 00:58:17,914
My father was a taxi driver
and he often took me with him.
165
00:58:17,922 --> 00:58:20,426
One day he brought Jesenin
from the station to the hotel.
166
00:58:20,436 --> 00:58:23,558
I was sitting in front
and I read him my poems.
167
00:58:23,569 --> 00:58:26,081
He told me I had to write.
168
00:58:26,092 --> 00:58:32,561
He gave me an autograph
on this photograph.
169
00:58:33,750 --> 00:58:37,469
Is she your wife?
She's beautiful.
170
00:58:37,683 --> 00:58:43,598
Those from the Leva took away
my husband four years ago.
171
00:58:43,850 --> 00:58:48,583
You see, it's Yesenin, I was a child.
172
00:58:49,651 --> 00:58:54,089
At the front I wrote poems about nature.
173
00:58:54,600 --> 00:58:58,636
They helped me not to go crazy.
Who knows what he saw there.
174
00:58:58,642 --> 00:59:04,194
Don't worry, you're still alive
and you have a very beautiful wife.
175
00:59:04,204 --> 00:59:10,327
But don't eat those mushrooms
because they will drive you crazy.
176
00:59:10,475 --> 00:59:16,966
Ah, the mushrooms are almost ready,
just a little salt is missing.
177
00:59:16,975 --> 00:59:21,692
Yes, mushrooms are bad for you,
they can be poisonous.
178
00:59:21,808 --> 00:59:26,271
Enough talking now.
Reindeer don't eat junk.
179
00:59:32,517 --> 00:59:34,622
You ruined the barrel.
180
00:59:34,653 --> 00:59:39,614
I dragged that barrel
from the top of the hill!
181
00:59:52,829 --> 00:59:56,998
You will get sick because you continue
to rub your skin.
182
00:59:57,017 --> 01:00:01,116
Once my husband went
in a sauna in the city.
183
01:00:01,126 --> 01:00:04,642
I had to cure him,
he had never been ill before.
184
01:00:08,058 --> 01:00:10,683
Do you also take the rifle into the sauna?
185
01:00:42,350 --> 01:00:46,213
Ah, the Lapp girl!
It's not bad.
186
01:00:47,005 --> 01:00:48,205
Cute!
187
01:00:49,884 --> 01:00:54,134
Women like this are good housewives
and they don't let you sleep in bed.
188
01:00:54,145 --> 01:00:58,136
I had an inspector who was like her.
189
01:00:58,142 --> 01:01:04,268
Once I invited her to the cinema,
but she didn't come.
190
01:01:04,517 --> 01:01:09,769
Then she got married to a colleague
of work, Viktor Bychkov.
191
01:01:10,735 --> 01:01:15,681
I don't know what I saw in him,
it was as bad as sin.
192
01:01:27,538 --> 01:01:30,688
I haven't had any luck with women.
193
01:01:30,777 --> 01:01:35,689
I got married twice
and twice it went badly.
194
01:01:39,796 --> 01:01:42,558
Use it to clean yourself.
195
01:01:44,957 --> 01:01:46,157
Use it!
196
01:01:49,256 --> 01:01:51,466
Why are you so serious?
197
01:01:51,663 --> 01:01:54,248
Clean yourselves, you smell of war and death.
198
01:02:23,048 --> 01:02:27,301
A crow on the fields
he saw a herd of reindeer.
199
01:02:27,308 --> 01:02:32,465
He counted them, one, two, three...
until dawn.
200
01:02:32,475 --> 01:02:36,350
There are many of you and I am alone!
201
01:02:37,642 --> 01:02:40,883
He got tired and fell asleep...
202
01:02:42,616 --> 01:02:44,173
Come.
203
01:02:47,808 --> 01:02:52,255
Come, don't worry.
I start screaming when I like it.
204
01:02:58,808 --> 01:03:00,277
Curse!
205
01:06:00,183 --> 01:06:01,672
Don't do it!
206
01:06:07,725 --> 01:06:11,965
Sorry, I had a bad dream.
207
01:06:11,975 --> 01:06:15,803
I didn't mean to scare you.
208
01:06:15,953 --> 01:06:17,670
Are you not well?
209
01:06:18,142 --> 01:06:22,238
You're sick because you ate mushrooms.
210
01:06:22,248 --> 01:06:25,902
I'll prepare you an infusion,
it is used to drive evil away from you.
211
01:06:27,350 --> 01:06:30,659
I liked you right away.
212
01:06:30,724 --> 01:06:34,669
He is young, but he is a fascist.
I'm not a fascist.
213
01:06:34,683 --> 01:06:39,299
I'll make you an herbal infusion,
you will feel much better.
214
01:06:39,309 --> 01:06:44,629
I have to go back to work, or I'll end up
from the fox that ate the dung.
215
01:06:45,642 --> 01:06:50,971
So you liked it with him,
I heard you moan beneath him.
216
01:06:50,981 --> 01:06:55,475
It really hurt.
I wanted to kill you.
217
01:06:55,485 --> 01:07:00,498
Forgive me these thoughts.
You gave me my life back.
218
01:07:01,183 --> 01:07:06,177
Rest, rest, I have to work.
219
01:07:11,767 --> 01:07:14,665
You stole my heart.
220
01:08:51,017 --> 01:08:54,151
Go to hell!
You live.
221
01:08:54,308 --> 01:08:59,003
You are still young, you have a life ahead of you.
222
01:08:59,475 --> 01:09:03,931
I'm tired, tired of fighting.
223
01:09:05,183 --> 01:09:07,768
The war emptied my soul.
224
01:09:11,044 --> 01:09:13,482
I'm going to cut wood.
225
01:09:16,392 --> 01:09:18,566
I have to leave.
226
01:09:20,975 --> 01:09:22,902
Drink the infusion.
227
01:09:24,432 --> 01:09:26,536
Come on, drink!
228
01:09:26,547 --> 01:09:29,084
What do you find in that fascist?
229
01:09:29,100 --> 01:09:32,173
He talks a lot and you don't understand
not even a word.
230
01:09:32,183 --> 01:09:34,681
Come on, drink.
231
01:09:36,098 --> 01:09:38,432
Come on, drink, drink!
232
01:09:38,443 --> 01:09:44,545
It helps you expel mushroom poison
and then you will feel much better.
233
01:09:49,059 --> 01:09:50,722
- Good.
- Eat it.
234
01:10:27,211 --> 01:10:29,834
Eat that tonight
I want to scream again.
235
01:10:30,347 --> 01:10:31,547
Eats!
236
01:10:33,517 --> 01:10:38,000
Eat and don't look at me like that,
otherwise I'll take off my skirt!
237
01:10:38,010 --> 01:10:39,210
Eats.
238
01:10:49,956 --> 01:10:51,913
Did you drink the infusion?
239
01:10:54,101 --> 01:10:57,126
- Go over there!
- Go away, you poisoned me!
240
01:10:57,664 --> 01:11:02,335
I told you to get out of here,
we're not at the theater!
241
01:11:02,350 --> 01:11:08,286
There's a pit over there, you have to do
the needs where I went before.
242
01:11:08,850 --> 01:11:12,332
What do you have to watch?
Go away.
243
01:11:12,350 --> 01:11:17,749
You're going crazy!
You can see that the infusion worked.
244
01:11:21,475 --> 01:11:26,032
Do you find it interesting?
Do you want to embarrass me?
245
01:11:27,006 --> 01:11:28,225
You like it, yes?
246
01:11:28,235 --> 01:11:33,082
Bring your dog and reindeer here too.
Holy shit!
247
01:11:39,725 --> 01:11:42,458
We have to repair the barn.
248
01:11:43,142 --> 01:11:48,323
You're both big and thick,
I have to feed you some meat.
249
01:11:48,392 --> 01:11:55,338
Thanks, I'm better.
Now... thanks, I'm leaving.
250
01:11:56,100 --> 01:12:02,398
You are big and you eat too much,
I can't kill a reindeer for you.
251
01:12:02,408 --> 01:12:06,065
- There are few.
- Goodbye then.
252
01:12:08,392 --> 01:12:13,393
Thanks for the bread and salt,
even if the salt wasn't there.
253
01:12:13,642 --> 01:12:18,638
You have beautiful eyes,
but you must not eat mushrooms anymore.
254
01:12:21,433 --> 01:12:26,875
It's good that we part ways.
Goodbye, I can't take it anymore.
255
01:12:26,881 --> 01:12:29,890
It's nice here, but I'm going crazy.
256
01:12:30,218 --> 01:12:32,351
I don't want to live anymore.
257
01:12:45,000 --> 01:12:48,257
I just brought them here!
258
01:12:49,444 --> 01:12:51,461
Where do you take them?
259
01:13:29,642 --> 01:13:32,676
You're really strange!
260
01:13:42,333 --> 01:13:46,740
We have to stop, he's tired.
261
01:13:46,750 --> 01:13:48,488
He can't take it anymore.
262
01:13:51,004 --> 01:13:54,864
Not yet,
we only did 5 kilometers.
263
01:14:12,725 --> 01:14:15,356
Germans, fascists, fascists, hide!
264
01:14:16,433 --> 01:14:18,959
The fascists are coming.
265
01:14:18,970 --> 01:14:23,040
There are three of them, one injured,
a nurse and an officer.
266
01:14:23,050 --> 01:14:25,175
We must take them prisoner!
267
01:14:26,186 --> 01:14:27,477
I have to stop them!
268
01:14:36,385 --> 01:14:40,132
They come down the hill
and we will be exposed!
269
01:14:42,642 --> 01:14:44,071
Give me the rifle!
270
01:14:44,985 --> 01:14:48,761
Well, I'll take it by force.
271
01:14:52,517 --> 01:14:59,240
If it hadn't been for that blow,
I would have shown it to you!
272
01:15:21,666 --> 01:15:28,174
You're a cowardly sniper,
not a cuckoo.
273
01:15:30,100 --> 01:15:34,629
You were smart to stoke the fire.
274
01:15:35,517 --> 01:15:42,254
A whole night of passion
and you still have strength... strength... strength.
275
01:16:46,319 --> 01:16:49,405
If you don't know how to employ
your energies,
276
01:16:49,416 --> 01:16:55,098
move and come help me.
You got it!
277
01:16:55,808 --> 01:16:57,597
She needs a hand.
278
01:17:01,982 --> 01:17:04,042
You are still there, come!
279
01:19:46,683 --> 01:19:50,474
I've seen planes like that before
pass through here.
280
01:19:50,484 --> 01:19:52,759
But never this low.
281
01:20:00,392 --> 01:20:01,785
What happened?
282
01:20:20,808 --> 01:20:24,650
The infusion did him good,
walks briskly.
283
01:20:47,038 --> 01:20:51,431
Read here,
perhaps they ask you to surrender.
284
01:22:07,077 --> 01:22:11,996
Are you happy that your
they shot down a plane!
285
01:22:17,308 --> 01:22:20,719
Are you happy, hero?
286
01:22:20,999 --> 01:22:23,610
You killed girls, hero.
287
01:22:28,985 --> 01:22:32,992
This is your last act.
Yours too, Fritz!
288
01:23:04,517 --> 01:23:08,151
'This is a pass
to go home.'
289
01:23:09,205 --> 01:23:11,665
Has Finland surrendered?
290
01:23:20,267 --> 01:23:23,400
Come on boy, don't die!
Hold on, hold on!
291
01:23:23,401 --> 01:23:27,829
I'll take you back right away!
Hold on, don't die!
292
01:23:30,203 --> 01:23:32,972
Come on, don't die!
293
01:24:06,933 --> 01:24:10,436
Tell me something, complain.
294
01:24:10,697 --> 01:24:12,761
Let me know you're alive!
295
01:24:38,517 --> 01:24:40,830
Who hurt him?
296
01:24:40,850 --> 01:24:45,483
I shot him by accident,
I thought he was going to hit me with the rifle.
297
01:24:45,494 --> 01:24:47,578
What happened?
298
01:24:47,589 --> 01:24:52,121
I don't want him to die.
The Finns surrendered.
299
01:24:52,131 --> 01:24:54,616
Perhaps the Germans also surrendered.
300
01:24:59,090 --> 01:25:02,121
Go get some water.
Get some water!
301
01:25:03,889 --> 01:25:05,843
Move, get some water!
302
01:25:12,208 --> 01:25:17,157
Move, he's about to die.
303
01:25:22,627 --> 01:25:26,758
I don't remember how to hold it
far from the land of the dead.
304
01:25:27,142 --> 01:25:29,035
My grandmother knew it.
305
01:25:30,100 --> 01:25:33,740
It took on the appearance of a dog
and howled to bring them back.
306
01:29:58,277 --> 01:30:01,676
I will use your little finger to save you.
307
01:30:02,079 --> 01:30:07,574
I'll squeeze your finger to push you away
from the path of death!
308
01:30:08,921 --> 01:30:11,195
Return from the land of the dead.
309
01:30:11,731 --> 01:30:16,017
Return from the land of the dead.
Listen to the howl.
310
01:31:38,183 --> 01:31:40,740
I'll shake your finger
311
01:31:41,257 --> 01:31:44,730
and I will prevent you from abandoning your body.
312
01:32:12,600 --> 01:32:14,782
Listen to the dog's howl.
313
01:32:14,933 --> 01:32:20,102
Calls you back from the path
which takes you to the kingdom of the dead.
314
01:32:20,642 --> 01:32:25,288
Hear my howl,
I'm taking you back.
315
01:32:25,527 --> 01:32:29,975
I bite your hands and legs,
I won't let you go!
316
01:32:56,350 --> 01:33:00,503
Get back to your body!
Listen to the dog's howl!
317
01:33:36,600 --> 01:33:39,201
Abandon the path of death!
318
01:33:40,319 --> 01:33:44,520
I transform your soul
in a floating log.
319
01:33:44,715 --> 01:33:49,010
The waves carry the trunk.
I am the wind.
320
01:33:51,017 --> 01:33:55,541
I am the mighty north wind
that drags you to shore!
321
01:34:02,600 --> 01:34:07,673
Listen to the dog howling on the shore!
322
01:34:08,591 --> 01:34:15,382
I drive with my hot breath
your body towards the shore.
323
01:34:15,559 --> 01:34:18,861
Run to your body, run!
324
01:34:35,793 --> 01:34:39,118
Run to your body, run!
325
01:34:39,308 --> 01:34:41,620
I blow the trunk of your body
towards the shore.
326
01:34:41,640 --> 01:34:44,764
I'll grab you by the roots and take you outside!
327
01:34:44,877 --> 01:34:47,193
Spirit, return to the body.
328
01:35:22,433 --> 01:35:26,652
Come back, come back, come back!
329
01:35:50,361 --> 01:35:52,183
The spirit has returned home.
330
01:35:58,142 --> 01:36:00,297
Come here now, come!
331
01:36:25,153 --> 01:36:26,927
He's alive.
332
01:36:29,558 --> 01:36:31,573
Lie down next to me.
333
01:36:32,236 --> 01:36:35,203
I need the warmth of a man.
334
01:36:35,642 --> 01:36:37,398
Years, you need to rest.
335
01:36:38,514 --> 01:36:43,401
You played the drum
and screamed all night.
336
01:36:44,020 --> 01:36:47,916
My name is not Anni, my name is Cuckoo.
337
01:36:48,079 --> 01:36:51,350
People called me 'sickly.'
338
01:36:51,900 --> 01:36:54,209
But my name is Cuckoo.
339
01:36:54,767 --> 01:36:56,808
My husband called me Anni.
340
01:36:57,183 --> 01:36:59,470
But my real name is Cuckoo.
341
01:37:01,350 --> 01:37:04,013
Come on, come here.
342
01:37:45,517 --> 01:37:49,735
Thank you for everything my dear,
for the bread and salt.
343
01:37:50,558 --> 01:37:53,040
Let nothing disturb you.
344
01:37:53,725 --> 01:37:56,415
You are truly a good woman.
345
01:38:01,850 --> 01:38:06,526
What are you waiting for?
Go, I have a lot to do.
346
01:38:06,800 --> 01:38:08,132
Go!
347
01:39:04,517 --> 01:39:07,256
My name is Ivan.
348
01:39:11,767 --> 01:39:13,940
Fuck Ivan.
349
01:39:15,142 --> 01:39:17,505
Fuck you too.
350
01:39:18,913 --> 01:39:21,842
They separated on that hill.
351
01:39:22,223 --> 01:39:24,364
The snow came first.
352
01:39:24,670 --> 01:39:28,406
They left separately.
353
01:39:29,519 --> 01:39:33,407
One here, the other there.
354
01:39:34,170 --> 01:39:39,248
They left for their homes.
355
01:39:41,017 --> 01:39:44,859
They were strong and courageous men.
356
01:39:46,100 --> 01:39:49,810
They would have made excellent hunters.
357
01:39:50,392 --> 01:39:53,533
But they got involved
in the brutality of war
358
01:39:55,041 --> 01:39:57,367
and they walked away.
359
01:39:59,100 --> 01:40:04,992
They understood it and stopped
to fight against each other.
360
01:40:06,142 --> 01:40:13,632
They became friends
and they helped me with my chores.
361
01:40:14,600 --> 01:40:17,004
They gave each other a hand.
362
01:40:17,201 --> 01:40:19,678
One hurt the other,
363
01:40:20,974 --> 01:40:24,554
then he carried it on his shoulders to me.
364
01:40:27,600 --> 01:40:32,149
I treated his wound
and I didn't let him die.
365
01:40:33,267 --> 01:40:39,099
But one day I understood
who wanted to return to where they were born.
366
01:40:41,142 --> 01:40:45,600
I gave them warm clothes
and food for the journey.
367
01:40:45,831 --> 01:40:49,690
So they returned to their farms.
368
01:40:50,029 --> 01:40:51,961
They were your fathers.
369
01:40:54,392 --> 01:41:01,571
They were called like you, Sholti and Veiko.
370
01:42:52,955 --> 01:42:55,507
SiM Subtitles